Peripatetic Translation Services GmbH

Peripatetic Translation Services GmbH bietet preiswerte Übersetzungen von sehr hoher Qualität dank Spezialisierung auf Deutsch-Englisch

Ausschließlich qualifizierte Muttersprachler mit langjähriger Berufserfahrung

Übersetzungen

Peripatetic Translation Services GmbH plant das Projekt (Verlinkung mit TM, Termbase, usw.)

Ein Fachübersetzer (intern oder extern) wird mit dem Übersetzungsprojekt beauftragt fertige Übersetzung wird von einem Fachlektor geprüft (bei Bestellung nach DIN 15038/ISO 9001)

Die Übersetzung wird intern überprüft und das Format angepasst

Die Projektunterlagen werden aktualisiert

Transposition

Das Projekt wird bei Peripatetic Translation Services GmbH mit TM, Termbase, usw. verlinkt

Die Übersetzung wird intern angefertigt oder ein Fachübersetzer mit der Anfertigung beauftragt

Anhand der Übersetzung wird intern eine Transposition angefertigt

Die Transposition wird mit dem Kunden abgesprochen

Die Projektunterlagen (TM, Termbase, guidelines, etc.) werden aktualisiert

Lokalisierung

Das Projekt wird bei Peripatetic Translation Services geplant (Verknüpfung mit vorhandenem TM, Termbase, usw.)

Das Lokalisierungsprojekt wird intern oder einem Fachübersetzer zugewiesen

Fertige Übersetzung wird von einem Fachlektor überprüft (bei Bestellung nach DIN 15038/ISO 9001)

Die die Tags & Kodierungen, die Zahlen, Währungen und Navigationselemente werden intern geprüft

Die Projektunterlagen werden aktualisiert

Lektorat

Die Projektunterlagen werden intern überprüft

Die Übersetzung wird von einem Mitarbeiter mit dem Original abgeglichen

Fertiges Lektorat wird überprüft

Die Projektunterlagen (TM, Termbase, Anleitungen, usw.) werden aktualisiert

Tarife

Deutsch-englische Übersetzungen mit Lektorat ab ca. 0,13 EUR/Wort

Deutsch-englische Übersetzungen ohne Lektorat ab ca. 0,12 EUR/Wort

Deutsch-englische Korrekturen ab ca. 0,04 EUR/Wort

Peripatetic Translations Services GmbH bietet auch Tranpositionen an. Bitte anfragen.