Emblem transpoзиция by Virginia Sanmartín

It is amazing what a mere prefix can bring about: able or unable, breakable or unbreakable, certain or uncertain. It can cause a 180 degree turn. It can completely change nuestras vidas. On most ocasiones, we cannot erase this prefix. But sometimes we can choose how we want to face it and how it affects us.

Castellon, Spain – The sun

Every night, we go to bed and set our alarm clock. ¿Will it ring? Or not. ¿What if las baterías run out and we are late to work? We signed an agreement. We will earn a fixed salary monthly. ¿Will we be able to pay our mortgage? Maybe not. ¿What if the company goes bankrupt or decides to fire us? Next Sunday we are going to the beach: amigos, laughs, un gran picnic… ¿Will the weather be nice? Maybe not. ¿What if there is a red flag and we cannot go for a dip? We stayed up all night and did our best on that project. ¿Will it meet everyone’s approval? Maybe not. ¿What if we have to start all over again?

Parasol, Spain – Far out

These situaciones and thoughts are just a few examples from our daily lives. We have the need to lean on certainty as a walking stick that will accompany us on our path. We can be bound or sure or even positivos that something is going to happen. However, there is always a little doubt, a tiny percentage, una posibilidad that it is not. And those instances of “maybe not” and “what if” are precisely what get us to think something will go wrong. Incertidumbre (uncertainty) causes anxiety, stress, worry, unease… Possible rain on your wedding day or getting guests’ congratulations on your menu may seem to be silly cases, although they are very important for many people. ¿But what about a response to therapy or having enough water to supply a town or accepting los resultados of a presidential election? Whatever the case may be, the main thing is: don’t allow incertidumbre to become pesadumbre (grief). La solución is in our hands.

Malaga, Spain – Pompidou center

Just ignore the “un” and focus on the other side. Try to change a “no” to a “yes.” ¿Will it work? Maybe yes. ¿Are you still thinking about this tiny percentage of probabilidad? Well, let’s find a plan B. Obviously, we can’t be sure that this plan B will work either; it might not represent that walking stick we need. However, we could see things in a different way. We could make incertidumbre become hope instead of fear.

Madrid, Spain – Sunset on Cervantes

Lo único seguro en esta vida es la muerte (Just death is certain in our lives). That is a well-known saying en España. Despite the fact that it means we are surrounded by incertidumbre, it is used to encourage people: I would buy a lottery ticket but I won’t win; I would send my CV but I won’t get the position; I want political change but my vote won’t change anything. Don’t be in doubt! Buy it; your ticket can win! Send it; there is una posibilidad you’ll get the job! Vote; it can make a difference! Incertidumbre about what will happen is as frustrating as incertidumbre about what would have happened.

Most people, adopting la posición of reincarnation in Descartes, try to convince us to think something is totally true. If we are not sure about something, ¿how can they be? Someone is innocent until proven guilty because of reasonable doubt.

Madrid, Spain – The Temple of Debod

Incertidumbre experienced by most scientists and inventors and researchers has led to great developments. We wouldn’t have had the light bulb or new drugs if doubt had restrained them from trying. I am quite sure that most politicians consider defeat, but it doesn’t stop them from carrying out their plans to improve. Likewise, evolution is defined by la ignorancia of the future: Millennium Development Goals won’t be reached if incertidumbre prevents los políticos y actores from acting despite the possibility of failure.

Terrassa, Spain – Masia Freixa

Considering incertidumbre as an adventure or challenge gives us la oportunidad to transform stress into enjoyment. Incertidumbre about what will happen next must lead us to live and enjoy everything and every day as the last and the best one, trying and accepting everything that may come. ¿Would you watch a football match if you knew the result? ¿Would you read a thriller if you knew who the killer is? And we can also gain strength. We can be ready for what may come. A close friend of mine suffers chronic pain. There are good and bad days. She goes to bed every night uncertain as to whether or not she will feel pain the next day. Maybe not. Great! Maybe yes. ¿What if the pain only lasts until the afternoon?

Nerja, Spain – The Caves of Nerja

I had la oportunidad to write about incertidumbre. Apart from personal insecurities, I was not sure if mi texto would be selected and if it was, I was not sure if I would be able to do it well or meet las expectativas. I was about to not do it. I didn’t know if I would be able to express what I wanted to say, if people would read it, if they would like it or think it is complete nonsense… But finally, it didn’t prevent me from trying, despite everything.

Most of us live in Doris Day’s eternal question: ¿qué será, será? And it has no answer; or rather, it doesn’t have just one answer. ¿That’s so exciting! Isn’t it? Always feeling these butterflies in your stomach…

Virginia Sanmartín


Photo 1: Castellon, Spain – The fountain – Joan Bautista

Photo 2: Castellon, Spain – The sun – Joan Bautista

Photo 3: Parasol, Spain – Far out – mne

Photo 4: Malaga, Spain – Pompidou centre – Curioso Travel Photography

Photo 5: Madrid, Spain – Sunset on Cervantes – stoya

Photo 6: Madrid, Spain – The Temple of Debod – stoya

Photo 7: Terrassa, Spain – Masia Freixa – nito

Photo 8: Nerja, Spain – The Caves of Nerja – Grisha Bruev


Real: Postcard emblems in The Codex of Uncertainty Transposed and The Anthology of Global Instability Transposed on display at 1080

Home: www.perypatetik.net

Social: Cinemblem (cine emblem) at www.facebook.com/Perypatetik

The Codex of Uncertainty Transposed

Çakır, Peren. Building a Future in Times of Uncertainty – Argentina and Turkey. May 2018.

Castañeda, Martha Corzo. Worried Workers – Peru. February 2018.

Cooleridge, Tweeney. Uncertainty in the Abstract – Slovakia. March 2018.

Cordido, Veronica. The Crib of Uncertainty – Venezuela. January 2018.

Dastan, S.A. Uncertain Waters – Turkey. March 2019.

Electra P. Aβεβαιότητα: The Enemy of Romantic Relationships – Greece. February 2018

Escandell, Andrea da Silva. Compromise – Uruguay. March 2018

Goumiri, Abdennour. Uncertainty Is All There Is – France. February 2018.

Guerrero, Marilin. Crossing the Uncertain Path of Life – Cuba. February 2018.

Konbaz, Rahaf. So You Say You Want A Revolution – Syria. March 2018.

Korneeva, Kate. One We – Russia. April 2018.

Krnceska, Sofija. No Name Country – Macedonia. May 2018.

Lassa, Verónica. The Old Eastern Books of Uncertainty – Argentina. May 2018.

Lozano, Gabriela. El cuchillo de la incertidumbre : Piercing Uncertainty – México. January 2018.

Phelps, Jade. Healing Journey Pulls Us Apart – America. June 2018.

Romano, Mavi. An Uncertain Democracy – Spain. April 2018

Ranaldo, Mary. Incerto or Flexible: Italia and UK. March 2018.

Samir, Ahmed. Uncertainty in Personal Life. January 2018.

Sekulić, Jelena. Nesigurnost of the Past, Present and Future – Serbia. June 2018.

Sepi, Andreea. Uncertainties Galore – Germany. April 2018.

Sitorus, Rina. When Uncertainty Reaches the Land of Certainty – Indonesia and the Netherlands. May 2018.

Quintero, Jonay. The Fear of Not Knowing – España. January 2018.

Vuka. Lacking Uncertainty in Political Culture – Serbia. April 2018.


Translators and writers from Romania, Tajikistan, Australia, Poland, Chile, China, Russia, Britain, and other parts of the world…

Leave a Reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.